1
00:00:05,297 --> 00:00:07,842
(Hiroto Ikuta)
Mmmm un poquito más atrás

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,052
detrás

3
00:00:10,761 --> 00:00:11,679
(Natsumi Kobayashi) Es ruidoso.

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,598
(Hiroto) ¿Eh? ¿sí?

5
00:00:15,725 --> 00:00:17,435
(Natsumi) Oye, date prisa.

6
00:00:18,102 --> 00:00:19,770
(Hiroto) Un poco más a la izquierda.

7
00:00:20,604 --> 00:00:21,522
allí

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Está bien, tomaré una foto.

9
00:00:25,443 --> 00:00:28,028
(Sonido de inicio del disparador automático)

10
00:00:41,083 --> 00:00:42,042
(sonido del obturador)

11
00:01:20,998 --> 00:01:24,126
(Narración)
Hiroto Ikuta 29 años trabajador a tiempo parcial

12
00:01:24,627 --> 00:01:26,504
(Hiroto) Sí, sí, sí...

13
00:01:29,215 --> 00:01:31,217
(anciana)
¿Está bien?

14
00:01:31,300 --> 00:01:32,009
(Hiroto) Sí.

15
00:01:32,092 --> 00:01:37,932
(Anciana) Um... Kanematsu es un estanque de pesca.
¿No lo sabes?

16
00:01:38,015 --> 00:01:40,559
(Hiroto)
Ahí es donde consigo mi trabajo a tiempo parcial.

17
00:01:40,643 --> 00:01:41,894
(Narración)
Hiroto-kun, ¿por qué?

18
00:01:41,977 --> 00:01:44,063
Puedo hablar con las personas mayores a menudo.

19
00:01:44,897 --> 00:01:46,482
¿Vamos juntos?

20
00:01:46,565 --> 00:01:48,275
(Anciana) ¿Estás segura?
(Hiroto) Sí.

21
00:01:49,193 --> 00:01:50,778
(Uno) Oye
Estoy flotando hoy estoy flotando

22
00:01:50,861 --> 00:01:51,445
(Maruo) Oh

23
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
(Uno) El clima cambiará.

24
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
(Maruo) Ya veo.
(Uno) Oh

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,783
(Uno)
Es mejor terminarlo temprano.

26
00:01:55,866 --> 00:01:57,493
(Risas de Uno y Maruo)

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,038
(Uno) Hola Shibuyan
¡Hola Shibuyán!

28
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
¿Qué opinas? No has pescado ningún pez, ¿verdad?

29
00:02:03,582 --> 00:02:06,502
Jajajaja, no está bien ahí.

30
00:02:07,419 --> 00:02:11,799
(Hiroto)
Oh, son 700 yenes por 1 hora.

31
00:02:11,882 --> 00:02:12,508
si

32
00:02:12,591 --> 00:02:14,301
(Niño) ¡Sí!
(Anciana) Jeje

33
00:02:15,469 --> 00:02:19,139
(anciana)
muchas gracias

34
00:02:19,223 --> 00:02:20,391
amablemente

35
00:02:20,474 --> 00:02:21,892
(Hiroto) No, sí.

36
00:02:22,393 --> 00:02:23,185
(Anciana) Sí.

37
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
Esa es una buena comida

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
(Anciana) Bueno...
(niño) abuela

39
00:02:27,231 --> 00:02:29,316
(Anciana) Ajá, gracias.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,442
Bienvenido

41
00:02:31,944 --> 00:02:32,862
(Narración) Hiroto-kun...

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,656
para la abuela
Fácilmente podría decir algo como esto...

43
00:02:36,198 --> 00:02:37,241
(Cliente femenina) Lo siento.

44
00:02:37,324 --> 00:02:38,951
¿Cuánto cuesta para una persona?

45
00:02:39,785 --> 00:02:40,578
Ah...

46
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
(Narración)
Para el tipo de mujer-

47
00:02:44,331 --> 00:02:47,501
solo estoy nervioso
no podré decir nada

48
00:02:51,171 --> 00:02:53,090
(Personal)
Eh, entra Hiroto Ichikawa.

49
00:02:53,591 --> 00:02:54,508
(Hiroto)
Ah, buenos días

50
00:02:54,592 --> 00:02:56,051
(Personal) Buenos días.
(Hiroto) Muchas gracias.

51
00:02:56,135 --> 00:02:57,219
(Hiroto) Buenos días.
(Personal) Por favor

52
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
(Director) Sí, buenos días.

53
00:02:58,762 --> 00:02:59,388
Nagisa-chan

54
00:02:59,471 --> 00:03:00,848
(Nagisa) Muchas gracias.

55
00:03:00,931 --> 00:03:02,641
Buenos dias

56
00:03:02,725 --> 00:03:05,769
(Narración) Con el objetivo de ser actor
Me mudé a Tokio desde Yamagata, pero...

57
00:03:07,438 --> 00:03:08,564
(Hiroto) Nagisa-san

58
00:03:09,982 --> 00:03:14,778
Me importaba mucho alguien
es mi primera vez

59
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
(Nagisa) Yo también...

60
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
(Director) ¡Corte!
(Personal) Cortar

61
00:03:26,165 --> 00:03:29,418
(Narración)
Decir repetidamente no cosas buenas delante del tipo de actriz...

62
00:03:30,794 --> 00:03:33,380
No soy apto para ser actor.
se convirtió

63
00:03:33,464 --> 00:03:34,214
(Director) ¡Corte!

64
00:03:34,298 --> 00:03:36,175
(Director) ¡Oye, cara, cara!
(Hiroto) Lo siento.

65
00:03:36,258 --> 00:03:37,134
(directora)
No estás tomando la foto.

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,052
Estoy filmando una película.

67
00:03:38,135 --> 00:03:39,845
tus sentimientos
Mira, no aparece.

68
00:03:39,929 --> 00:03:41,138
(Hiroto) Lo siento.
(Director) ¡Hazlo bien, tú!

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,556
(Hiroto) Lo siento.
(Directora) Nagisa, lo siento.

70
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
(Director) ¿Estás bien?
(Nagisa) Está bien.

71
00:03:47,603 --> 00:03:50,439
Oh, son 700 yenes por 1 hora.

72
00:03:50,981 --> 00:03:52,149
(Cliente mujer) Sí.
(Cliente masculino) ¿Cuánto?

73
00:03:52,232 --> 00:03:54,276
(Cliente femenina) Cuesta 700 yenes por varilla.

74
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Bueno, nos vemos

75
00:03:55,653 --> 00:03:56,779
(Cliente masculino) Por favor.
(Hiroto) Sí.

76
00:03:58,572 --> 00:04:00,491
(Cliente mujer) 700… Sí, perfecto.

77
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
(Hiroto) Ah, sí.
(Cliente masculino) Disculpe.

78
00:04:05,079 --> 00:04:06,038
(Hiroto) Sí ~

79
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
(Cliente femenina) Gracias.
(Hiroto) Sí.

80
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Lo siento ~

81
00:04:15,673 --> 00:04:16,840
(Hiroto) El gerente se acerca.

82
00:04:16,924 --> 00:04:18,968
(Gerente) Oh, gracias por su arduo trabajo.
(Hiroto) ¡Gracias por tu arduo trabajo!

83
00:04:19,051 --> 00:04:20,010
(Gerente) Hiroto

84
00:04:20,511 --> 00:04:21,929
¿Qué opinas? Después de esto

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,682
(Hiroto) Oh, lo siento.
Hoy es lo de siempre

86
00:04:24,765 --> 00:04:26,475
(Gerente) Ah... ¿eso es todo?

87
00:04:27,101 --> 00:04:28,268
Tú también has cambiado.

88
00:04:29,812 --> 00:04:32,815
No, no suelo ir.
Una abuela tan intolerante

89
00:04:33,315 --> 00:04:35,025
Sí, nos vemos la próxima vez.

90
00:04:35,109 --> 00:04:36,276
(Hiroto) Sí.
(Gerente) Sí, estoy cansado.

91
00:04:36,360 --> 00:04:37,194
(Hiroto) Gracias por tu arduo trabajo.

92
00:04:39,363 --> 00:04:42,658
(sonido de fritura)

93
00:04:47,997 --> 00:04:49,289
(Sonido de aceite salpicando)

94
00:04:49,373 --> 00:04:50,457
(Wada Hanae) ¡Ah!

95
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
Tsk... Mierda~

96
00:04:57,589 --> 00:05:01,802
(sonido de motocicleta corriendo)

97
00:05:01,885 --> 00:05:02,636
(Hanae) Yoisho

98
00:05:04,263 --> 00:05:04,930
yo

99
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
te molestaré

100
00:05:08,517 --> 00:05:10,144
Tan delicioso ~

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,271
(hanae)
Ha pasado mucho tiempo desde que...

102
00:05:12,354 --> 00:05:14,148
Ella es una ex señora del almuerzo escolar.

103
00:05:14,231 --> 00:05:14,898
(hanae) sí

104
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
(Hiroto) Itadakimasu
(Hanae) Itadakimasu

105
00:05:23,532 --> 00:05:24,575
(Hiroto) Mmm...

106
00:05:26,285 --> 00:05:29,038
¡Mmm!

107
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
si

108
00:05:33,459 --> 00:05:34,668
(Hanae) Una pieza más.

109
00:05:34,752 --> 00:05:36,211
(Hiroto) ¿Eh? ¿En realidad?
(hanae) sí

110
00:05:36,712 --> 00:05:38,714
(hanae)
Come todo lo demás adecuadamente.

111
00:05:38,797 --> 00:05:39,798
(Hanae) Yoisho
(Hiroto) Sí.

112
00:05:44,136 --> 00:05:48,140
(Narración)
Hanae Wada, 83 años, vive de una pensión

113
00:05:48,223 --> 00:05:51,685
¿Quién es Hiroto?
Nos conocimos por casualidad y nos llevamos bien.

114
00:05:56,190 --> 00:05:56,940
(Hanae) ¡Mira!

115
00:05:57,024 --> 00:05:58,984
Vaya gracias

116
00:06:00,194 --> 00:06:02,863
Por eso es todo chuleta de cerdo.
no lo comas

117
00:06:02,946 --> 00:06:05,032
Hiroto realmente parece un niño.

118
00:06:05,115 --> 00:06:06,950
Porque es delicioso.

119
00:06:12,289 --> 00:06:14,792
(La tos de Hiroto)

120
00:06:17,252 --> 00:06:18,128
(La tos de Hiroto)

121
00:06:19,088 --> 00:06:21,757
(Hanae) Este es un servicio diurno.
hecho de nuevo

122
00:06:22,466 --> 00:06:23,717
(Hiroto) Lindo

123
00:06:23,801 --> 00:06:24,760
(La tos de Hiroto)

124
00:06:24,843 --> 00:06:27,387
(Hanae) De otras personas mayores.
Sólo porque estoy bien...

125
00:06:27,471 --> 00:06:30,516
“Wada-san
Muéstrame un ejemplo~”

126
00:06:31,016 --> 00:06:33,519
Ese personal es
Solo un buen conversador

127
00:06:34,728 --> 00:06:39,858
De todos modos nunca me he casado
Creen que soy una anciana solitaria

128
00:06:40,400 --> 00:06:41,860
despreciarlo

129
00:06:42,653 --> 00:06:45,989
estoy con un chico tan guapo
Dijo que estaba comiendo comida.

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,616
¡Estoy tan feliz!

131
00:06:48,117 --> 00:06:50,661
¿Eh, soy guapo? lo hice

132
00:06:54,915 --> 00:06:58,794
¿Estás feliz ahora?

133
00:06:59,336 --> 00:07:00,337
(Hiroto) ¿Eh? si

134
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
comida de la abuela
es realmente bueno

135
00:07:02,506 --> 00:07:04,842
Eso no es lo que significa.

136
00:07:05,342 --> 00:07:07,386
Tienes casi 30, ¿verdad?

137
00:07:08,011 --> 00:07:10,139
No deambule para siempre.

138
00:07:10,639 --> 00:07:13,725
Casarse o conseguir un trabajo regular

139
00:07:13,809 --> 00:07:16,603
La siguiente etapa de la felicidad.
¿No crees?

140
00:07:17,896 --> 00:07:19,898
(Hiroto) Mmm...

141
00:07:21,817 --> 00:07:26,363
Realmente nunca lo he pensado.
¿Felicidad?

142
00:07:33,370 --> 00:07:34,246
Me gusta

143
00:07:36,373 --> 00:07:38,625
esta bien hiroto

144
00:07:47,676 --> 00:07:48,802
(Hiroto)
Abuela, gracias por la comida.

145
00:07:48,886 --> 00:07:49,761
(hanae) sí

146
00:07:49,845 --> 00:07:50,554
Oh

147
00:07:51,096 --> 00:07:51,805
(Hiroto) ¿Eh?

148
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
¿Qué? esto

149
00:07:57,352 --> 00:07:58,312
amor karin

150
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
No lo bebas porque es bueno para la garganta.

151
00:08:00,314 --> 00:08:02,733
(Hiroto) Eh~

152
00:08:03,734 --> 00:08:04,526
¿Eh?

153
00:08:18,498 --> 00:08:21,418
(Hiroto) Gracias, abuela.

154
00:08:52,574 --> 00:08:54,493
(Narración)
Al día siguiente, abuela...

155
00:08:54,576 --> 00:08:57,287
con infarto de miocardio
Falleció repentinamente.

156
00:09:02,501 --> 00:09:06,922
Probablemente esté demasiado desenfocado... Abuela

157
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Eh, ¿dónde estás ahora?

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,823
(Hiroto) ¿Viniste sin dudarlo?

159
00:09:34,157 --> 00:09:36,576
(Natsumi)
Me perdí un poco en la estación de Tokio.

160
00:09:36,660 --> 00:09:37,744
Fufufu...

161
00:09:38,996 --> 00:09:42,165
Ah, una vez más, Nacchan.

162
00:09:42,666 --> 00:09:44,001
Felicitaciones por aprobar la escuela de arte.

163
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Ah...

164
00:09:45,711 --> 00:09:48,588
No, escuela de arte...

165
00:09:48,672 --> 00:09:50,841
Sólo una máquina de fabricación más libre.
Aparentemente

166
00:09:52,050 --> 00:09:53,719
(Hiroto)
Bueno, vamos a ponernos esto.

167
00:09:54,803 --> 00:09:55,554
(Natsumi) ¿Eh?

168
00:09:56,054 --> 00:09:57,431
(Hiroto) Sí, sí, sí, sí.

169
00:10:05,063 --> 00:10:08,108
jajaja lindo

170
00:10:08,191 --> 00:10:12,195
Como siempre llevo casco.
Parece una muñeca kokeshi.

171
00:10:12,696 --> 00:10:13,864
¿Kokeshi?

172
00:10:20,912 --> 00:10:23,165
(Narración) Natsumi Kobayashi 18 años

173
00:10:23,665 --> 00:10:25,292
primo de hiroto

174
00:10:25,959 --> 00:10:30,630
Llegar a Tokio desde Yamagata
Esta primavera seré estudiante de primer año en la universidad de arte.

175
00:10:30,714 --> 00:10:32,424
Uf, hace frio

176
00:10:34,426 --> 00:10:35,177
¡Boro!

177
00:10:35,677 --> 00:10:38,597
Esto es de una anciana que no tiene familiares.
¿La casa que recibiste?

178
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
Sí, "te daré esta casa"

179
00:10:43,810 --> 00:10:45,854
El hombre de la torre era bueno.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,064
Oye

181
00:10:58,909 --> 00:10:59,576
(Hiroto) Ah.

182
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
(Natsumi) Mmm.

183
00:11:08,168 --> 00:11:09,044
(Hiroto) Está bien.

184
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
A la abuela le encantaba la limpieza.

185
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Hola, primero que nada un saludo.

186
00:11:20,806 --> 00:11:22,140
(Natsumi) ¿Es esta la anciana?

187
00:11:22,891 --> 00:11:24,434
(sonido de Rin)

188
00:11:36,488 --> 00:11:37,280
(Hiroto) Está bien.

189
00:11:38,198 --> 00:11:39,991
Esta es la habitación de Nacchan.

190
00:11:56,466 --> 00:11:58,635
(Natsumi)
¡El suelo era genial!

191
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
estoy de mal humor

192
00:12:06,643 --> 00:12:10,814
Quería vivir solo...

193
00:12:17,529 --> 00:12:20,490
¡Está sucediendo! arroz cocido!

194
00:12:26,037 --> 00:12:27,372
Oye

195
00:12:31,042 --> 00:12:32,836
Está oscuro. ¿Qué ocurre?

196
00:12:33,336 --> 00:12:36,089
(La tos de Natsumi)

197
00:12:36,173 --> 00:12:37,048
(Hiroto) ¿Frío?

198
00:12:37,132 --> 00:12:38,550
la moto estaba fria

199
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
(La tos de Natsumi)
(Hiroto) ¿Bebes Kakkonto?

200
00:12:40,886 --> 00:12:42,304
(Natsumi) No, está bien.

201
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
(Hiroto) La ceremonia de entrada es mañana.

202
00:12:43,805 --> 00:12:46,016
Ah, eso es correcto

203
00:12:48,185 --> 00:12:49,519
deberías beber esto

204
00:12:50,562 --> 00:12:51,771
(Natsumi) ¿Qué es eso?

205
00:12:51,855 --> 00:12:54,024
Se dice que el sake de Karin es bueno para la garganta.

206
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
(Natsumi)
“Porque” ¿dónde está la información?

207
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
abuela

208
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
¿Eh?

209
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
¿Fue hecho por una anciana muerta?

210
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
aterrador, aterrador, aterrador

211
00:13:07,162 --> 00:13:09,414
No creo en eso.

212
00:13:10,248 --> 00:13:12,959
En primer lugar, menores de edad.
No recomiendo el alcohol.

213
00:13:13,043 --> 00:13:14,169
Tan delicioso ~

214
00:13:23,178 --> 00:13:23,929
¿Eh?

215
00:13:26,681 --> 00:13:27,390
Eh...

216
00:13:29,267 --> 00:13:30,519
Hola... ¿Oye Hiro?

217
00:13:32,938 --> 00:13:34,272
Hiro, ¿estás llorando?

218
00:13:35,524 --> 00:13:36,274
No...

219
00:13:38,610 --> 00:13:40,612
La abuela ya no está aquí.

220
00:13:42,489 --> 00:13:43,573
Yo... ¿ahora?

221
00:13:47,494 --> 00:13:49,746
no pude hacer nada

222
00:13:56,169 --> 00:13:59,005
(Narración)
Ese día, Hiroto lloró por primera vez.

223
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Después de que la abuela se fue

224
00:14:04,761 --> 00:14:06,680
abuela lo siento

225
00:14:09,099 --> 00:14:11,268
¡Pero haré lo mejor que pueda!

226
00:14:12,686 --> 00:14:13,436
(Natsumi) Miedo

227
00:14:15,438 --> 00:14:16,231
Miedo...

228
00:14:19,609 --> 00:14:20,569
(Hiroto) Detrás

229
00:14:23,154 --> 00:14:25,532
(Narración)
A 20 minutos a pie de la estación Asagaya.

230
00:14:25,615 --> 00:14:26,324
2DK

231
00:14:27,576 --> 00:14:28,159
(Hiroto) Ahí

232
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
Está bien, tomaré una foto.

233
00:14:31,580 --> 00:14:34,499
(Disparador automático
sonido de inicio)

234
00:14:39,879 --> 00:14:40,880
(Hiroto) Está bien.

235
00:14:41,548 --> 00:14:43,425
vida universitaria
seguro que será divertido

236
00:14:45,468 --> 00:14:46,177
(Natsumi) Sí

237
00:14:47,596 --> 00:14:50,223
(Narración)
nada cambia
Con un joven despreocupado...

238
00:14:50,307 --> 00:14:52,684
muchas cosas cambian
Chica en Tokio

239
00:14:52,767 --> 00:14:53,310
(sonido del obturador)

240
00:14:55,937 --> 00:14:58,690
(Narración)
Dos personas viviendo en una casa de un piso.
ha comenzado